Qual è la differenza tra Salvare e Recuperare?

Verbo Transitivo

salvare (vai alla coniugazione)

1. tutelare da un pericolo o dalla morte
   • è stato salvato dal suicidio da un agente di polizia

Sillabazione

sal | và | re

Pronuncia

IPA: /sal'vare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo salvare, infinito presente attivo di salvo, a sua volta derivato da salvus cioè "salvo"

Sinonimi

• strappare al pericolo, sottrarre alla morte, mettere in salvo, liberare, scampare
• (da malattia) guarire, sanare
• (dal peccato) recuperare, redimere, dare la salute eterna
• difendere, far fuggire, mettere al sicuro, proteggere, custodire, aiutare, tutelare, salvaguardare, scampare, riparare, risparmiare, vigilare, curare, assicurare, garantire

Contrari

• abbandonare, esporre, perdere, rovinare, uccidere, mettere a repentaglio
• dannare
• abbattere, distruggere, danneggiare, compromettere

Parole derivate

• salvabile, salvarsi. salvadanaio, salvadanaro, salvagente, salvagocce, salvamento, salvaroba, salvatacco, salvataggio, salvatore, salvavita, salvazione

Termini correlati

• salvo

Verbo Transitivo

recuperare (vai alla coniugazione)

1. ritrovare ciò che si riteneva perso
2. ottenere qualcosa con appositi accorgimenti
   • recuperare elettricità dal vento

Sillabazione

re | cu | pe | rà | re

Pronuncia

IPA: /rekupe'rare/

Etimologia / Derivazione

dal latino recuperare, infinito presente attivo di recupero, variante ortografica più tarda di recipero, composto del prefisso re-, "indietro", e di capio, "prendere", per cui letteralmente "prendere indietro, avere indietro". Dallo stesso verbo latino discende anche l'italiano ricoverare; si confronti inoltre il latino recipio, anch'esso composto di re- e capio (e in origine con lo stesso significato di "avere indietro") da cui discende ricevere

Sinonimi

• (per estensione) ritornare
• (raro) ricavare

Parole derivate

• recuperabile, recuperante, recuperatorio

Proverbi e modi di dire

• recuperare le forze: dopo un problema di salute