Qual è la differenza tra Rompere e Infrangere?

Verbo Transitivo

rompere (vai alla coniugazione)

1. fare a pezzi, spaccare, rendere inutilizzabile; distruggere
2. (eufemismo) (gergale) disturbare
   • non rompere: la tranquillità propria e di altri
3. cambiare, rompere con il passato, rompere una relazione
4. (raro) (senso figurato) terminare qualcosa che si sta compiendo

Sillabazione

róm | pe | re

Pronuncia

IPA: /'rompere/

Etimologia / Derivazione

dal latino rumpěre, infinito presente attivo di rumpo

Sinonimi

• spaccare, sfasciare, frantumare, fracassare, infrangere, fare a pezzi, strappare, spezzare, sbriciolare
• danneggiare, rovinare, sciupare, guastare, deteriorare, sgretolare
• (senso figurato) (specialmente un rapporto) interrompere, sospendere, troncare, chiudere, tagliare i ponti
• (un patto, una tregua, eccetera) violare, trasgredire, tradire, non rispettare
• (in pianto, in riso, ecc.) prorompere, esplodere, scoppiare
• separarsi, dividersi, troncare, litigare, lasciarsi
• (di corso d’acqua) straripare, tracimare; frangersi
• (familiare) disturbare, seccare, scocciare, infastidire, irritare, dar fastidio, assillare

Contrari

• aggiustare, riparare, sistemare
• (senso figurato) (specialmente un rapporto) continuare, proseguire
• rispettare, osservare, mantenere
• (un patto, una tregua, eccetera) rispettare, osservare
• riunirsi, rappacificarsi
• (familiare) divertire, interessare, attrarre

Parole derivate

• corrompere, erompere, interrompere, rompersi, rompicapo, rompighiaccio

Proverbi e modi di dire

• non mi rompere le palle: probabilmente sorto dalla volontaria distruzione di palloni da calcio ad un bambino, il significato allude come monito contro incorreggibili guastafeste

Verbo Transitivo

infrangere (vai alla coniugazione)

1. mandare in frantumi, distruggere
2. (per estens.) sbaragliare
3. disattendere, venire meno a qualcosa
   • infrangere un sogno

Sillabazione

in | fràn | ge | re

Pronuncia

IPA: /inˈfranʤere/

Etimologia / Derivazione

composto da in- e frangere

Sinonimi

• rompere, spaccare, spezzare, sbriciolare, frantumare, stritolare, fracassare, sfasciare, schiacciare
• (senso figurato) (sogno, speranza, eccetera) fare cadere, fare crollare, spezzare, annullare
• (senso figurato) (divieto, regola, eccetera) trasgredire, violare, disobbedire, mancare, contravvenire

Contrari

• rispettare, obbedire, osservare