Qual è la differenza tra Recuperare e Ritornare?

Verbo Transitivo

recuperare (vai alla coniugazione)

1. ritrovare ciò che si riteneva perso
2. ottenere qualcosa con appositi accorgimenti
   • recuperare elettricità dal vento

Sillabazione

re | cu | pe | rà | re

Pronuncia

IPA: /rekupe'rare/

Etimologia / Derivazione

dal latino recuperare, infinito presente attivo di recupero, variante ortografica più tarda di recipero, composto del prefisso re-, "indietro", e di capio, "prendere", per cui letteralmente "prendere indietro, avere indietro". Dallo stesso verbo latino discende anche l'italiano ricoverare; si confronti inoltre il latino recipio, anch'esso composto di re- e capio (e in origine con lo stesso significato di "avere indietro") da cui discende ricevere

Sinonimi

• (per estensione) ritornare
• (raro) ricavare

Parole derivate

• recuperabile, recuperante, recuperatorio

Proverbi e modi di dire

• recuperare le forze: dopo un problema di salute

Verbo Intransitivo

ritornare (vai alla coniugazione)

1. tornare un'altra volta in un luogo
2. (gergale) (senso figurato) recuperare qualcosa molto importante di sé, precedentemente parzialmente abbandonato con conseguenze di sofferenza e disagio

Sillabazione

ri | tor | nà | re

Pronuncia

IPA: /ritor'nare/

Etimologia / Derivazione

formato da ri- e tornare

Sinonimi

• tornare, rientrare, rincasare, rimpatriare
• (a un'attività di lavoro)ricominciare
• (senso figurato) (a un argomento, a un fatto, ecc.) ripensare
• ricomparire, ripresentarsi, riapparire, ripetersi
• restituire, riportare
• ridiventare, ridivenire, tornare ad essere, recuperare, riacquistare
• ricambiare

Contrari

• partire, uscire, allontanarsi
• sparire, scomparire

Parole derivate

• ritorno, ritornato

Proverbi e modi di dire

• ritornare ai vecchi tempi: ritrovarsi con vecchi amici
• ritornare alle vecchie tradizioni: in tono sarcastico, paradossalmente indica abitudini non sane