Qual è la differenza tra Confidare e Affidare?

Verbo Intransitivo

confidare (vai alla coniugazione)

1. credere in qualcuno
2. (per estensione) essere saldo sperando in qualcuno con meditata intenzione verace, con certezza
   • confido nell'amicizia con lei
3. concedere affidamento

Verbo Transitivo

confidare

1. svelare qualcosa di sé e d'importanza a qualcuno

Sillabazione

con | fi | dà | re

Pronuncia

IPA: /konfiˈdare/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• rivelare, confessare, svelare, dire in confidenza
• avere fiducia, sperare, contare, fare assegnamento, fidarsi, affidarsi

Contrari

• tacere, tenere segreto, nascondere
• temere, sospettare, diffidare, disperare

Parole derivate

• confidarsi

Termini correlati

• confidenza

Verbo Transitivo

affidare (vai alla coniugazione)

1. dare in custodia
2. consegnare alla cura di qualcuno
   • affidare un incarico a qualcuno
3. (diritto) dare in affidamento
4. rassicurare
5. ispirare fiducia
   • la vostra intelligenza mi affida: s'ella mi spaventa, Amor m'affida (Petrarca)
6. proteggere
7. garantire
   • chi mi affida da questa razza di uomini tanto da me diversa? (Foscolo)
8. (economia) concedere un fido a qualcuno
9. (storia) concedere la fida o il salvacondotto

Sillabazione

af | fi | dà | re

Pronuncia

IPA: /affi'dare/

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale affidare, derivazione dal latino fidus (fidato)

Sinonimi

• dare, consegnare, assegnare, incaricare, commissionare, commettere, trasmettere, delegare, deputare
• raccomandare

Contrari

• togliere, revocare

Parole derivate

• affidabile, affidamento, affidarsi, affidatario, affidato, affido