Qual è la differenza tra Zavorra e Pastoia?

Sostantivo

zavorra f sing (pl.: zavorre)

1. massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità
2. (senso figurato) elemento di un gruppo che lo rallenta, lo fa abbassare di livello a causa delle sue incapacità

Sillabazione

za | vòr | ra

Pronuncia

IPA: /dza'vɔrra/

Etimologia / Derivazione

dal latino saburra, voce di origine mediterranea, dalla stessa radice di sabulum (= sabbia). Termine marinaresco, usato a partire dal 1200. Si trova anche in Dante. In senso traslato: roba senza valore

Sinonimi

• contrappeso, peso, massa, carico
• (senso figurato) ostacolo, impedimento, intralcio, impiccio, impaccio, ingombro, fardello, fastidio, pastoia, paccottiglia; persona fastidiosa, peso morto, vincolo, palla al piede.

Parole derivate

• zavorramento, zavorrare

Varianti

• (antico) savorra, saborra, saburra, savorna

Proverbi e modi di dire

• gettare la zavorra

Sostantivo

pastoia f sing (pl.: pastoie)

1. fune con la quale si bloccano le zampe anteriori del bestiame durante il pascolo, impedendogli così di allontanarsi
2. fune con la quale si lega la zampa anteriore di un cavallo con la corrispondente zampa posteriore per insegnargli l'ambio
3. (senso figurato) ostacolo che impedisce lo svolgersi di un'attività

Sillabazione

pa | stó | ia

Pronuncia

IPA: /pa'stoja/

Etimologia / Derivazione

dal latino pastus, pascolo

Sinonimi

• (per il bestiame) corda, laccio, fune, legame
• (per uccelli) accordatura, braca, geto
• (senso figurato) freno, blocco, difficoltà, vincolo, ostacolo, impedimento, intralcio, incaglio, intoppo, impaccio

Contrari

• (senso figurato) aiuto, agevolazione, semplificazione, facilitazione