Qual è la differenza tra Infliggere e Castigare?

Verbo Transitivo

infliggere (vai alla coniugazione) (l'argomento obliquo è introdotto dalla preposizione a)

1. dare, stabilire e porre in atto, assegnare, far gravare, arrecare, far patire con inflessibilità, severità o mera cattiveria quelli che agli occhi di chi infligge sono castighi meritati e commisurati alla colpa accertata o presunta mentre agli occhi di chi subisce e spesso anche ad una valutazione più obiettiva possono apparire come punizioni vagamente o nettamente sproporzionate oppure, in taluni casi limite, supplizi generati dal desiderio di vendetta o dal sadismo; compare piuttosto spesso con coniugazione passiva
   • l'esercito, nei primi giorni di marcia, inflisse perdite devastanti agli oppositori
   • il marito le ha inflitto ferite orrende e lei si ostina a non volerlo denunciare

1. (senso figurato) costringere a sopportare, con l'argomento agente rappresentato da oggetti astratti o concetti
   • -La fede, che in vita gli inflisse mortificazioni, gli ha assicurato la beatitudine eterna- disse il sacerdote, come suggerendo l'epitaffio ai parenti del beato
2. nelle cronache o, più raramente, nel linguaggio legali, è usato come sinonimo di comminare; colpire con una sanzione o con una pena
   • gli sono stati inflitti dieci anni di galera in Cassazione
3. (estensivo) nel linguaggio sportivo, rifilare una sconfitta o un punteggio solitamente avvilenti
   • la testa di serie numero uno abbandona mestamente il torneo dopo il doppio 6-0 inflittogli da un esordiente

Sillabazione

in | flìg | ge | re

Pronuncia

IPA: /inˈflidʤere/

Etimologia / Derivazione

dal latino infligere (vedi infligo) "battere contro, scagliare", composto di in- e di fligere (vedi fligo) "urtare"

Sinonimi

• applicare, imporre, affibbiare, assegnare, condannare, castigare, comminare, irrogare

Contrari

• togliere, cancellare, annullare, eliminare

Parole derivate

• infliggersi

Termini correlati

• inflizione

Verbo Transitivo

castigare (vai alla coniugazione)

1. punire, dare un castigo

Sillabazione

ca| sti | gà | re

Pronuncia

IPA: /ka.sti.ˈɡa.re/

Etimologia / Derivazione

dal latino castigare, infinito presente attivo di castigo a sua volta composto di castus, "casto", e ago, "fare, agire"

Sinonimi

• punire

Termini correlati

• castigato, castigatore, castigo