Verbo Transitivo
travalicare (vai alla coniugazione) - (letterario) attraversare un valico; superare, scavalcare un ostacolo, una barriera, ecc. per proseguire oltre, anche nel senso figurato di uso comune di uscire dal proprio stretto àmbito di pertinenza per spaziare in altri campi
- La parola non si contenta dei propri mezzi; non si rassegna a darci un'immagine della realtà che entri nell'intelletto per la via dell'orecchio, no; ma travalica i suoi confini, si condensa, si assoda sotto l'occhio in forma di macchietta assolutamente pittorica, senza velar l'artifizio, con una sincerità ingenua che finisce coll'ispirar simpatia e riuscire gradita. (Luigi Capuana, Per l'arte)
- (senso figurato) varcare i confini della moderazione e della saviezza per assumere comportamenti improntati all'eccesso, talora lasciandosi trasportare dall'inasprirsi di una situazione conflittuale
- visto il lancio di sedie, pare che in questa riunione condominiale si stia travalicando come al solito
- (antico) contravvenire (a un ordine, a un comandamento, ecc.)
Verbo Intransitivo
travalicare (vai alla coniugazione) - (letterario) esaurire un argomento per dedicarsene ad un altro che il primo introduce; trascorrere di discorso in discorso; sconfinare
- d’un ragionamento in un altro travalicando, pervennero a dire delle loro donne (Boccaccio, Decameron, seconda giornata)
- quando vide che in altri ragionamenti si cominciava a travalicare, con mano accennò che si tacesse (Matteo Bandello, Novelle)
Sillabazione
- tra | va | li | cà | re
Pronuncia
IPA: /travaliˈkare/ Etimologia / Derivazione
composto del prefisso tra-, che in questo caso indica il passare al di là di qualcosa, e di valicare (vedi) Sinonimi
- valicare, varcare, oltrepassare, supera
- (senso figurato) esagerare, trascendere, eccedere, passare i limiti, uscire dai gangheri, esorbitare
Contrari
- frenarsi, trattenersi, moderarsi, controllarsi
Parole derivate
- travalicamento, travalicato
Varianti
- (arcaico), (regionale) travalcare
- (arcaico) travarcare
|
Verbo Transitivo
valicare (vai alla coniugazione) - oltrepassare una montagna o un fiume
Sillabazione
- va | li | cà | re
Pronuncia
IPA: /valiˈkare/
Etimologia / Derivazione
- (olterpassare)deriva dal latino varĭcare cioè "allargare le gambe"
- (tessitura) deriva da valico
Sinonimi
- oltrepassare, superare, varcare, scavalcare, attraversare, passare, sorpassare, sormontare
- (un corso d’acqua) guadare, traghettare
Parole derivate
- invalicabile, travalicare, valicabile, valico
|
