Qual è la differenza tra Intraducibile e Ineffabile?

Aggettivo

intraducibile m e f (pl.: intraducibili)

1. che non si può tradurre in altre lingue
2. (per estensione) che non si può esprimere con le parole, ineffabile

Sillabazione

in | tra | du | cì | bi | le

Etimologia / Derivazione

derivato di tradurre

Contrari

• traducibile

Parole derivate

• intraducibilità

Aggettivo

ineffabile m (pl.: ineffabili)

1. che non può essere espresso o spiegato con semplici parole
2. termine usato dagli Ebrei per definire il nome di Dio, che è troppo sacro per essere pronunciato

Sillabazione

i | nef | fà | bi | le

Pronuncia

IPA: /inef'fabile/

Etimologia / Derivazione

dal latino ineffabilis, formato da in, cioè "non", ed effabĭlis, ossia "che si può dire"; significa quindi "che non si può dire".

Sinonimi

• incomunicabile, indefinibile, indescrivibile, indicibile, inenarrabile, inesprimibile, inspiegabile.
• (per estensione) intraducibile.
• (ironico) eccezionale, fantastico, fenomenale, impagabile, inarrivabile, incomparabile, incredibile, inimmaginabile, meraviglioso, straordinario, strepitoso, unico.

Contrari

• definibile, descrivibile, rappresentabile;
• comune, modesto, ordinario, insignificante;
• esprimibile.