Qual è la differenza tra Arrivare e Capire?

Verbo Intransitivo

arrivare (vai alla coniugazione)

1. giungere in un determinato posto, raggiungere un certo luogo
   • il circo è arrivato in città
2. riuscire a prendere o toccare qualcosa
   • non ci arrivo!
3. (familiare) capire qualcosa, nella maggior parte dei casi molto importante per la persona stessa che ne ha preso coscienza o in generale
   • non ci è arrivato
4. raggiungere un certo livello di altezza, grandezza o simili
   • quel palazzo arriva ai 20 metri

Sillabazione

ar | ri | và | re

Pronuncia

IPA: /arri'vare/

Etimologia / Derivazione

dal latino arripare, ossia "giungere a riva"

Sinonimi

• giungere, raggiungere, sopraggiungere, venire, pervenire, approdare, atterrare
• riuscire, farcela, avere successo, fare strada, affermarsi, farsi una posizione, salire, imporsi
• (di stagione, ricorrenza) manifestarsi, presentarsi, avvicinarsi
• (per estensione) (di corrispondenza) giungere per posta, essere recapitato
• (senso figurato) (di persona, anziano) vivere, sopravvivere
• (per estensione) (di oggetto) conservarsi
• (senso figurato) avere il coraggio, osare, spingersi
• sopravvenire
• (all'improvviso) capitare, piombare

Contrari

• andarsene, allontanarsi, partire
• fallire

Parole derivate

• arrivato, avventizio

Termini correlati

• arrivo
• (per estensione) inarrivabile

Proverbi e modi di dire

• arrivare sparato: arrivare velocemente, forse troppo
• arriva lui...: esplicita critica verso chi, appena arrivato o con conclusioni affrettate ovvero senza approfondire troppo, dà appunto giudizi avventati
• arriva l'altro: a dire la sua ma inopportunamente o completamente inappropriata in modo palese

Verbo Transitivo

capire (vai alla coniugazione)

1. comprendere un'idea, un concetto
   • Non ho ancora capito cosa voglia...
2. comprendere il modo di pensare di una persona
   • Io proprio non ti capisco
3. (obsoleto) contenere
4. (per estensione) "concludere" un'analisi con facilità
   • ha fatto tante cose giuste senza saperlo ma ora sta capendo quanta bontà possiede
5. (raro) correggere dopo aver confuso
   • ho capito meglio dopo
6. essere intelligente

Sillabazione

ca | pì | re

Pronuncia

IPA: /ka'pire/

Sinonimi

• comprendere, intendere, assimilare, concepire, conoscere, afferrare, penetrare
• giustificare, scusare, perdonare
• intuire, percepire, fiutare, captare, presentire, sentire
• (senso figurato) mangiare la foglia
• (senso figurato) convincersi, persuadersi, capacitarsi, spiegarsi, raccapezzarsi, rassegnarsi

Contrari

• fraintendere, travisare, stravolgere

Parole derivate

• capirsi, capacità, capienza

Proverbi e modi di dire

• non capire un'acca: non capire niente, probabilmente perché sin da bambini l'acca ("H") pare la lettera più complessa ed assieme affascinante
• capire fischi per fiaschi: semplice gioco di parole ad indicare appunto confusione o equivoci involontari
• far capire: aiutare qualcuno a comprendere qualcosa appunto con spiegazioni dettagliate
• hai proprio capito male: in genere è un avviso