Qual è la differenza tra Rendere e Tradurre?

Verbo Transitivo

rendere (vai alla coniugazione)

1. ridare qualcosa a qualcuno
2. (economia) (commercio) (finanza) produrre guadagno

Verbo Intransitivo

rendere (vai alla coniugazione)

1. far diventare

Sillabazione

rèn | de | re

Pronuncia

IPA: /'rɛndere/

Etimologia / Derivazione

dal latino rĕddĕre, composto da red- cioè ri- e dare

Sinonimi

• ridare, restituire, dare indietro, riportare, riconsegnare
• tributare, offrire, presentare
• dare, ricambiare, contraccambiare
• rappresentare, ricreare, descrivere, raffigurare
• (per estensione) tradurre
• (di profitto) fruttare, produrre, valere
• (di condizione) far diventare, ridurre, trasformare
• avere un buon rendimento

Contrari

• tenere, trattenere

Parole derivate

• rendersi, rendimento, rendita, reso

Proverbi e modi di dire

• rendere pan per focaccia: rispondere ad un'ingiustizia con un'altra ingiustizia

Verbo Transitivo

tradurre (vai alla coniugazione)

1. (letteralmente) condurre qualcuno da un luogo ad un altro, trasportare
2. (per estensione) "trasporre", "trasportare" (un testo, una parola, etc) da una lingua ad un'altra

Verbo Intransitivo

tradurre (vai alla coniugazione)

1. fare traduzioni

Sillabazione

tra | dùr | re

Pronuncia

IPA: /tra'durre/

Etimologia / Derivazione

dal latino traducĕre cioè "trasportare, trasferire dal latino trans, cioè "oltre, al di là" e da ducere ossia "portare, condurre"

Sinonimi

• (un testo, una frase) rendere, passare, trasporre, volgarizzare, decifrare, spiegare, interpretare, parafrasare
• (un imputato, un detenuto) spostare, portare, trasportare, trasferire, condurre, accompagnare

Parole derivate

• ritradurre, tradursi