Qual è la differenza tra Delicato e Sottile?

Aggettivo

delicato m sing

1. che possiede caratteristiche piacevoli al tatto
   • un fazzoletto delicato
2. (senso figurato) che richiede di essere discusso con sensibilità
   • è in una situazione delicata
3. (per estensione) (senso figurato) quando riferito ad un oggetto significa che richiede cura e/o rispetto in quanto prezioso
   • la radio ricetrasmittente è un apparato delicato che richiede cura e attenzione nell'utilizzo, per mantenere la piena efficienza di funzionamento
4. (senso figurato) riguardo al mondo femminile, allude alla grazia
5. (senso figurato) curatissimo, fatto con dolcezza
   • è un film delicato

Sillabazione

de | li | cà | to

Pronuncia

IPA: /deli'kato/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino delicatus che deriva da deliciae cioè "delizia"

Sinonimi

• leggero, morbido, tenue, soffice, soave
• (di cibo) squisito, gustoso
• (di persona, modo di fare) fine, leggiadro, aggraziato, gentile, cortese, riguardoso, garbato
• (per estensione) (di materiale, sostanza) fragile, deperibile
• (per estensione) (di persona, condizione fisica) cagionevole, gracile, esile
• (senso figurato) (di questione, incarico) difficile, complesso, spinoso
• fine, lieve, tenero

Contrari

• indelicato
• (di persona, modo di fare) rozzo, grossolano, scortese, sgarbato
• ruvido
• (per estensione) (di persona, condizione fisica)forte, robusto
• (senso figurato) (di questione, incarico) semplice, facile

Parole derivate

• delicatamente

Alterati

• (diminutivo) delicatino

Aggettivo

sottile m e f sing (pl.: sottili)

1. che ha una misura minore rispetto allo standard

Sillabazione

sot | tì | le

Pronuncia

IPA: /sot'tile/

Etimologia / Derivazione

dal latino subtīlis, che deriva da sŭb tela, cioè "che passa sotto l'ordito "

Sinonimi

• affilato, affusolato, aguzzo, fino, capillare
• magro, snello, slanciato, minuto, smilzo, gracile, esile, tenue, impalpabile, evanescente
• (senso figurato) puro, fresco, leggero, delicato
• arguto, fine, furbo, scaltro, astuto, penetrante, perspicace, ingegnoso, sagace
• (senso figurato) preciso, accurato, meticoloso, pignolo, minuzioso, cavilloso, pedante
• fino, asciutto, sdutto, acuto

Contrari

• spesso, grosso, pesante, grande
• (senso figurato) stupido, ottuso
• (senso figurato) superficiale, sbrigativo, spiccio

Parole derivate

• assottigliare, sottigliezza, sottilmente