Qual è la differenza tra Collegare e Legare?

Verbo Transitivo

collegare (vai alla coniugazione)

1. stabilire una relazione
2. (senso figurato) mettere in rapporto

Sillabazione

col | le | gà | re

Pronuncia

IPA: /kolle'gare/

Etimologia / Derivazione

dal latino colligare formato dal latino cum cioè "con" e da ligare ossia "legare"; significa quindi "legare insieme"

Sinonimi

• unire, congiungere, legare, allacciare, attaccare
• connettere, coordinare, rapportare, associare

Contrari

• isolare
• scollegare
• disunire, disgiungere, separare, dividere

Parole derivate

• collegamento, ricollegare

Verbo Transitivo

legare (vai alla coniugazione)

1. stringere con una fune, una catena o un altro vincolo:
   • quel mago si fece legare stretto ma riuscì a sciogliere la corda;
2. allacciare, annodare:
   • legati bene le scarpe;
3. collegare, fermare con una fune, catena, eccetera:
   • ho legato la bicicletta al palo;
4. (senso figurato) unire, congiungere:
   • la nostra amicizia ci lega profondamente;
5. (senso figurato) obbligarsi, impegnarsi:
   • mi lego a questa promessa;
6. (legatoria) lo stesso che rilegare;
7. (oreficeria) lo stesso che incastonare;
8. (gastronomia) addensare una salsa, una minestra o un altro preparato:
   • per legare bene gli ingredienti, aggiungere un po' di farina e tuorlo d'uovo;
9. (musica) eseguire un gruppo di note senza staccar le
10. (diritto) disporre un proprio bene, dopo la morte a favore di un altro

Sillabazione

le | gà | re

Pronuncia

IPA: /leˈga.re/

Etimologia / Derivazione

• ( stringere) dal latino lĭgare, infinito presente attivo di lĭgo, a sua volta discendente del proto-indoeuropeo *leyǵ-, "unire con corde, legare"
• ( lasciare in eredità) dal latino lēgare, infinito presente attivo di lēgo, a sua volta un derivato di lex, "legge", nel senso di "assegnare (qualcosa a qualcuno) secondo la legge"

Sinonimi

• stringere insieme, stringere, unire insieme, allacciare, annodare, incatenare, avvolgere, collegare, congiungere, connettere, avvinghiare, avvincere
• attaccare, fermare, fissare, bloccare, assicurare, ancorare
• (senso figurato) impedire, trattenere, ostacolare, obbligare, costringere, imporre, vincolare, prevaricare
• (metallurgia) saldare, mescolare, amalgamare, mischiare, miscelare
• (senso figurato) (idee, pensieri) unire, tenere assieme, connettere
• (un libro) rilegare
• (in oreficeria) incastonare, incastrare
• (gastronomia) addensare
• (metallurgia) fare lega, associarsi, accordarsi, fondersi, armonizzare
• (senso figurato) andare d’accordo, star bene insieme, capirsi, comprendersi
• (senso figurato) concatenarsi
• (letterario) avvincere
• (diritto) lasciare, trasmettere, testare

Contrari

• slegare, sciogliere, slacciare
• staccare, sbloccare, disancorare
• (senso figurato) permettere, concedere, consentire
• (metallurgia) scomporre, scorporare
• (senso figurato) (idee, pensieri) separare, dividere
• (senso figurato) litigare, bisticciare
• (diritto) ereditare

Parole derivate

• allegare, collegare, legarsi, obbligare, rilegare

Termini correlati

• alleare, lega, legaccio, legame, legamento, legatore, legatrice, legatura

Proverbi e modi di dire

• pazzo da legare: superlativo di pazzo, anche in senso figurato;
• legare le mani a qualcuno: (senso figurato) impedirgli di svolgere un'attività, togliergli la libertà; superlativo: legare qualcuno mani e piedi;
• legare la lingua a qualcuno: (senso figurato) impedirgli di esprimersi liberamente;
• legarsi qualcosa al dito: (senso figurato) meditare vendetta;